-
1 Sea damage
Insurance: S.D. -
2 avaries de mer
-
3 uszkodzenie ładunku przez wodę morską
• sea damageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > uszkodzenie ładunku przez wodę morską
-
4 повреждение в море
-
5 повреждение в море
-
6 место повреждения
Русско-английский военно-политический словарь > место повреждения
-
7 повреждение
повреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
ударное повреждение, повреждение от удара — impact damage
-
8 протяженность повреждения
Русско-английский военно-политический словарь > протяженность повреждения
-
9 характер повреждения
повреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
ударное повреждение, повреждение от удара — impact damage
Русско-английский военно-политический словарь > характер повреждения
-
10 отдых на море
повреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
-
11 повреждение в море
у моря, на морском берегу — by the sea
Русско-английский военно-политический словарь > повреждение в море
-
12 связь на море
повреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
Русско-английский словарь по информационным технологиям > связь на море
-
13 Havarie
Havarie f 1. LOGIS accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH average; accident at sea, sea damage, SD (Schifffahrt) • einschließlich Havarie VERSICH with average, W.A. • Havarie aufteilen VERSICH apportion the average* * *f 1. < Transp> Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ; 2. < Versich> average, Schifffahrt accident at sea, sea damage (SD) ■ Havarie aufteilen < Versich> apportion the average* * *Havarie
average, ship damage, damage by sea;
• nicht gegen Havarie versichert free from average;
• nicht gegen besondere Havarie versichert free of particular average;
• nicht gegen große und besondere Havarie versichert free of all average;
• große ausländische Havarie foreign general average;
• besondere Havarie particular (simple) average;
• einfache Havarie partial (simple, common) average;
• große Havarie general (gross) average;
• kleine Havarie particular average;
• schwere Havarie serious damage;
• Havarie aufmachen to assess the damage, to settle the average;
• Ersatz für Havarie erhalten to recover average;
• Havarie erleiden (machen) to make (suffer) average, to suffer damages, to meet with a casualty, to go bad;
• Havarie ertragen to bear average;
• Havarieagent average agent;
• Havarieattest captain’s (ship’s) protest;
• Havarieaufmachung assessment (statement) of damage, settlement of average;
• Havarieaufopferung average sacrifice;
• Havariebeitrag average contribution;
• gemeinsamer Havariebeitrag general average contribution;
• Havarieberechnung adjustment of average, average adjustment (statement);
• Havariebericht damage report;
• Havarieeinschuss zur großen Havarie general average cash deposit;
• Havarieerklärung ship’s (captain’s) protest. -
14 Seeschaden
Seeschaden m 1. LOGIS sea damage, SD (Schifffahrt); 2. VERSICH sea damage, SD* * ** * *Seeschaden
ship (sea) damage, damage by sea water, average, deficiency of a ship’s cargo;
• Seeschadenberechnung average adjustment (statement), adjustment of average;
• Seeschadensumme maritime claim;
• Seeschadenversicherung marine (maritime) insurance. -
15 Havarie
f; -, -n1. bes. NAUT. (Schaden) damage, average* * *die Havarieaverage* * *Ha|va|rie [hava'riː]f -, -n[-'riːən]* * *Ha·va·rie<-, -n>[havaˈri:, pl -ˈri:ən]f1. (Schiffsunglück) accident3. JUR averagebesondere/große \Havarie particular/general average* * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * ** * *die; Havarie, Havarien (Seew., Flugw., österr. auch): (Havarie eines Autos) accident; (Schaden) damage no indef. art* * *-n f.loss by sea n.sea accident n.sea damage n.shipwreck n. -
16 Seeschaden
m damage suffered at sea, average fachspr.* * *See|scha|denmdamage at sea, average (spec)* * *See·scha·denm JUR average* * ** * *m.sea damage n. -
17 avarie
-
18 merivahinko
law• average• damage by sea• damagelaw• sea damage -
19 получить повреждение
Русско-английский большой базовый словарь > получить повреждение
-
20 усталостное повреждение
[lang name="Russian"]повреждение морской водой; повреждение в море — sea damage
[lang name="Russian"]ударное повреждение, повреждение от удара — impact damage
См. также в других словарях:
Damage Controlman — Rating insignia Issued by: United States Navy United States Coast Guard Type Enlisted rating Abbreviation … Wikipedia
Sea Launch — is a spacecraft launch service that uses a mobile sea platform for equatorial launches of commercial payloads on specialized Zenit 3SL rockets. As of July 2008 it had assembled and launched 28 rockets with two failures and one partial failure.The … Wikipedia
Sea Patrol (season 1) — Sea Patrol Season 1 DVD cover Country of origin … Wikipedia
Sea turtle — Sea turtles An olive ridley sea turtle Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Sea-buckthorn — Common Sea buckthorn shrub in The Netherlands Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Sea Patrol (serie de televisión) — Sea Patrol Género Crimen, Drama, Aventura Creado por Hal Di McElroy Reparto Ian Stenlake Lisa McCune Conrad Coleby John Batchelor Matthew Holmes Kristian Schmid Nikolai Nikolaeff Danielle Horvat Domin … Wikipedia Español
Sea trial — is the testing phase of a watercraft (including boats, ships, and submarines). It is usually the last phase of construction and takes place on open water. Sea trials are conducted to measure a vessel’s performance and general seaworthiness.… … Wikipedia
Damage Incorporated — Developer(s) Paranoid Productions Publisher(s) WizardWorks (PC) MacSoft (Mac) Engine Marathon 2 Engine Platform(s) … Wikipedia
Sea Rim State Park — (upper right), south of Port Arthur, along the Gulf coast of southeast Texas.Sea Rim State Park is a convert|4141|acre|km2|0|sing=on state park in southeast Texas.cite web title=Sea Rim State Park author=Texas Parks and Wildlife Department… … Wikipedia
Sea Patrol — Titre original Sea Patrol Genre Action et Aventure Créateur(s) Di McElrol et Hal McElrol Production Jo Horsburgh Pays d’origine … Wikipédia en Français
SEA-ME-WE 4 — South East Asia–Middle East–Western Europe 4 (SEA ME WE 4) is an optical fibre submarine communications cable system that carries telecommunications between Singapore, Malaysia, Thailand, Bangladesh, India, Sri Lanka, Pakistan, United Arab… … Wikipedia